OrgContreNSA : Différence entre versions

Version du 21 juillet 2013 à 08:00

Posted 17/07/2013 - 09:21

https://www.eff.org/press/releases/unitarian-church-gun-groups-join-eff-sue-nsa-over-illegal-surveillance (en cc-by)

Si cette news intéresse CP il me semble qu'il suffirait de traduire les 2 1° paragraphes puis de renvoyer à l'article source. Je m'en charge si personne d'autre ne le fait avant.

• La NSA attaquée en justice par l'EFF, Greenpeace et d'autres ONG http://www.numerama.com/magazine/26533-la-nsa-attaquee-en-justice-par-l-eff-greenpeace-et-d-autres-ong.html … via @Numerama
• Yes ! Plainte massive contre la NSA d'un ensemble de représentants de la société civile. #PRISM http://www.wired.co.uk/news/archive/2

16 juillet Broad Coalition of Organizations Team Up for Freedom of Association Lawsuit

San Francisco - Nineteen organizations including Unitarian church groups, gun ownership advocates, and a broad coalition of membership and political advocacy organizations filed suit against the National Security Agency (NSA) today for violating their First Amendment right of association by illegally collecting their call records. The coalition is represented by the Electronic Frontier Foundation (EFF), a group with years of experience fighting illegal government surveillance in the courts.

"The First Amendment protects the freedom to associate and express political views as a group, but the NSA's mass, untargeted collection of Americans' phone records violates that right by giving the government a dramatically detailed picture into our associational ties," said EFF Legal Director Cindy Cohn. "Who we call, how often we call them, and how long we speak shows the government what groups we belong to or associate with, which political issues concern us, and our religious affiliation. Exposing this information – especially in a massive, untargeted way over a long period of time – violates the Constitution and the basic First Amendment tests that have been in place for over 50 years."

Traduction

Une large coalition d'organisations fait équipe pour attaquer la NSA en justice

Mots-clés : EFF, PRISM, NSA, Snowden, premier amendement

San Francisco - 19 organisations se sont regroupées pour porter plainte contre la NSA (National Security Agency) le 16 juillet 2013 pour violation de la liberté d'association issue du premier amendement en collectant illégalement les enregistrements des appels des citoyens. La coalition est représentée par l' Electronic Frontier Foundation (EFF), une association qui a déjà des années d'expérience dans le combat contre la surveillance illégale du gouvernement dans les tribunaux.

"Le premier amendement protège la liberté de s'associer et d'exprimer ses opinions politiques en tant que groupe, mais la collecte massive et non-ciblée des enregistrements téléphoniques des citoyens américains viole ce droit en donnant au gouvernement une image beaucoup trop détaillée de nos liens associatifs," "Qui nous appelons, combien de fois nous nous appelons, quelle est la durée de nos conversations, voilà qui montre au gouvernement à quels groupes nous appartenons ou sommes associés, quelles sont nos préoccupations politiques, ainsi que nos croyances religieuses. Mettre à jour ces informations - de manière massive, non-ciblée, et pour une longue période - viole la constitution et la jurisprudence basique du premier amendement en place depuis plus de 50 ans". - Cindy Cohn, directeur juridique de l'EFF.

Le communiqué de l'EFF peut être consulté ici : https://www.eff.org/press/releases/unitarian-church-gun-groups-join-eff-sue-nsa-over-illegal-surveillance

L'intégralité de la plainte est disponible ici : https://www.eff.org/node/75009 (également au format PDF).

Autres liens : https://www.eff.org/cases/first-unitarian-church-los-angeles-v-nsa

Pour un équivalent de l'EFF en Europe : http://www.laquadrature.net/

Autres articles de Contrepoints sur ce sujet :

• http://www.contrepoints.org/?s=snowden&x=0&y=0 Liste des articles Contrepoints sur Edward Snowden

• http://www.contrepoints.org/2013/07/09/130348-laffaire-snowden-rappelle-de-tres-mauvais-souvenirs-en-allemagne
• http://www.contrepoints.org/2013/07/05/130089-affaire-snowden-les-sercets-de-zuckerberg
• http://www.contrepoints.org/2013/07/02/129716-nsa-indignation-selective-politiques
• http://www.contrepoints.org/2013/06/22/128726-ecoutes-que-retenir-de-linterview-dedward-snowden
• http://www.contrepoints.org/2013/06/19/128362-nsa-vous-navez-rien-a-cacher
• http://www.contrepoints.org/2013/06/15/127940-ce-quedward-snowden-dit-du-gouvernement-americain
• http://www.contrepoints.org/2013/06/13/127694-edward-snowden-jamais-dans-lhistoire-il-ny-a-eu-americain-avec-une-tache-plus-importante

Pour une illustration,

• le fac-similé de la 1° page de la plainte : https://www.eff.org/node/75009
• ou bien l'illustration de l'EFF https://www.eff.org/sites/default/files/features/nsa-newcase-1d.jpg
• ou bien le logo de l'EFF https://www.eff.org/sites/all/themes/frontier/images/eff-logo-opengraph-noalpha-square.png