Wikipédia : Différence entre versions

De WikiUpLib
Aller à : navigation, rechercher
 
(19 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
  
 +
==Articles wikipédia en anglais sans équivalent en français==
  
−
== Articles non traduits en français ==
 
 
Comme ils sont assez nombreux ... et portent assez souvent sur des sujets voisins
 
Comme ils sont assez nombreux ... et portent assez souvent sur des sujets voisins
−
(nos tabous pour ne pas les nommer), j'entreprends de commencer une recension.
+
(... parfois tabous), j'entreprends de commencer une recension.
  
 +
* https://en.wikipedia.org/wiki/Nirvana_fallacy
 +
 +
* https://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Shrem
 +
 +
* https://fr.wikipedia.org/wiki/Steven_Berlin_Johnson Améliorable
 +
 +
* https://en.wikipedia.org/wiki/Gorlov_helical_turbine Pas trop long
 +
 +
* https://en.wikipedia.org/wiki/L._Neil_Smith auteur de SF, libertarien (voir aussi https://www.wikiberal.org/wiki/Prometheus_Awards)
  
−
* http://en.wikipedia.org/wiki/Adolf_Hitler_and_vegetarianism
 
 
* http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_welfare_in_Nazi_Germany (http://de.wikipedia.org/wiki/Tierschutz_im_Nationalsozialismus)  
 
* http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_welfare_in_Nazi_Germany (http://de.wikipedia.org/wiki/Tierschutz_im_Nationalsozialismus)  
 +
** voir cependant http://fr.wikipedia.org/wiki/Protection_de_la_nature_et_des_animaux_sous_le_Troisième_Reich
 +
 +
* https://en.wikipedia.org/wiki/Captain_Pantoja_and_the_Special_Service Pantaleón et les Visiteuses (dispo aussi en es/de)
 +
sans équivalent dans fr.wikipédia ni sur wikiberal
 +
 +
* https://en.wikipedia.org/wiki/Per_Bak Per Bak (December 8, 1948 – October 16, 2002) was a Danish theoretical physicist who coauthored the 1987 academic paper that coined the term "self-organized criticality.". Mots-clés : émergence, auto-organisation, criticalité.
 +
 +
* https://en.wikipedia.org/wiki/Steven_Strogatz Steven Henry Strogatz (/ˈstroʊɡæts/; born August 13, 1959) is an American mathematician and the Jacob Gould Schurman Professor of Applied Mathematics at Cornell University.[3][4] He is known for his contributions to the study of synchronization in dynamical systems, and for his work in a variety of areas of applied mathematics, including mathematical biology and complex network theory
 +
-> traduction a priori prise en charge (10/1/2015)
 +
 +
* https://en.wikipedia.org/wiki/Stuart_Kauffman Stuart Alan Kauffman (born September 28, 1939) is an American theoretical biologist and complex systems researcher who studies the origin of life on Earth. (émergence)
 +
 +
* https://en.wikipedia.org/wiki/Xeer Xeer, pronounced [ħeːr], is the polycentric legal system of Somalia. Under this system, elders serve as judges and help mediate cases using precedents.[1] It is an example of how customary law works within a stateless society and closely resembles the natural law principle
 +
 +
<br>
 +
 +
Certains articles sont assez courts et se traduisent assez facilement. (Copier/coller le texte original facilite le travail).
 +
Par ailleurs, il n'y a pas d'urgence. Ce ne sont pas des articles d'actualité, donc on peut prendre son temps.<br>
 +
 +
Précision : uplib, wikibéral et wikipédia sont tous sous licence CC by-sa, c'est à dire librement copiables. Ce choix de licence est délibéré, pour faciliter la diffusion des connaissances mises en ligne.
 +
 +
L'idée pour certains articles est :
 +
# d'en faire une traduction pour uplib et Wikibéral.
 +
# d'ensuite mettre éventuellement l'article sur wikipédia en français. Cette façon de procéder garantit que même si un article est en tout ou partie censuré sur fr.wikipédia, son contenu original sera et restera accessible via Wikibéral. (Wikibéral est très bien référencé par Google. Donc l'article sera trouvable sans souci).
 +
# Enfin, le crédit de la traduction mentionnera forcément Wikibéral ... un peu de pub ne fait jamais de mal.
 +
 +
Le fil sur liberaux.org pour discuter de ces sujets : http://www.liberaux.org/index.php/topic/48636-traductions-pour-contrepoints-wikiberal-et-autres/
 +
 +
Si vous prenez en charge une traduction, signalez le, histoire de ne pas risquer de dupliquer le travail.
 +
 +
<b>Merci à tous ceux qui signaleront des pages wikipédia sans équivalent en français. Il suffit d'ouvrir un peu l'oeil. Elles sont nombreuses et ce sont de facto des domaines entiers et importants qui ont des trous.</b>
 +
 +
<br>
 +
 +
==Articles wikipédia en français qui auraient besoin d'un coup de main==
 +
 +
* https://fr.wikipedia.org/wiki/Steven_Berlin_Johnson Steven Berlin Johnson (né le 6 juin 1968) est un éditorialiste et écrivain américain de vulgarisation. Il est également professeur de journalisme à l'Université de New York.
 +
 +
* https://fr.wikipedia.org/wiki/Yoani_S%C3%A1nchez dissidente cubaine, page à améliorer
 +
 +
* http://fr.wikipedia.org/wiki/Ressort_moteur très bien ... mais mérite bien plus d'infos
 +
 +
<br>
 +
 +
==Liens==
 +
* https://www.wikiberal.org/wiki/Catégorie:%C3%80_wikibéraliser
 +
 +
<br>
  
 +
==Articles connexes==
 +
* [[Nirvana_fallacy]]
 +
* [[Livres_non_traduits]]
  
 
<br>
 
<br>

Version actuelle datée du 7 octobre 2015 à 10:05

Articles wikipédia en anglais sans équivalent en français

Comme ils sont assez nombreux ... et portent assez souvent sur des sujets voisins (... parfois tabous), j'entreprends de commencer une recension.

sans équivalent dans fr.wikipédia ni sur wikiberal

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Per_Bak Per Bak (December 8, 1948 – October 16, 2002) was a Danish theoretical physicist who coauthored the 1987 academic paper that coined the term "self-organized criticality.". Mots-clés : émergence, auto-organisation, criticalité.
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Steven_Strogatz Steven Henry Strogatz (/ˈstroʊɡæts/; born August 13, 1959) is an American mathematician and the Jacob Gould Schurman Professor of Applied Mathematics at Cornell University.[3][4] He is known for his contributions to the study of synchronization in dynamical systems, and for his work in a variety of areas of applied mathematics, including mathematical biology and complex network theory

-> traduction a priori prise en charge (10/1/2015)

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Xeer Xeer, pronounced [ħeːr], is the polycentric legal system of Somalia. Under this system, elders serve as judges and help mediate cases using precedents.[1] It is an example of how customary law works within a stateless society and closely resembles the natural law principle


Certains articles sont assez courts et se traduisent assez facilement. (Copier/coller le texte original facilite le travail). Par ailleurs, il n'y a pas d'urgence. Ce ne sont pas des articles d'actualité, donc on peut prendre son temps.

Précision : uplib, wikibéral et wikipédia sont tous sous licence CC by-sa, c'est à dire librement copiables. Ce choix de licence est délibéré, pour faciliter la diffusion des connaissances mises en ligne.

L'idée pour certains articles est :

  1. d'en faire une traduction pour uplib et Wikibéral.
  2. d'ensuite mettre éventuellement l'article sur wikipédia en français. Cette façon de procéder garantit que même si un article est en tout ou partie censuré sur fr.wikipédia, son contenu original sera et restera accessible via Wikibéral. (Wikibéral est très bien référencé par Google. Donc l'article sera trouvable sans souci).
  3. Enfin, le crédit de la traduction mentionnera forcément Wikibéral ... un peu de pub ne fait jamais de mal.

Le fil sur liberaux.org pour discuter de ces sujets : http://www.liberaux.org/index.php/topic/48636-traductions-pour-contrepoints-wikiberal-et-autres/

Si vous prenez en charge une traduction, signalez le, histoire de ne pas risquer de dupliquer le travail.

Merci à tous ceux qui signaleront des pages wikipédia sans équivalent en français. Il suffit d'ouvrir un peu l'oeil. Elles sont nombreuses et ce sont de facto des domaines entiers et importants qui ont des trous.


Articles wikipédia en français qui auraient besoin d'un coup de main


Liens


Articles connexes


Récupérée de « https://uplib.fr/w/index.php?title=Wikipédia&oldid=12468 »